“二”と“两”は数字としてよく知られています。今日は両者のいろいろな意味用法をまとめてみます。
１．数詞として
順序を示す場合は“二（er2）”を使います。
第二（di4 er4）→ 第二
二月（er4 yue4）→ 二月
二号（er4 hao4）→ 二日
物の数を数える時に、つまり助数詞の後に来ると“两”を使います。
两个杯子（liang3 ge bei1 zi）→ 二つのコップ
两本书（liang3 ben3 shu1） → 二冊の本
两辆车（liang3 liang4 che1） → 二台の車
数字20,200、2000、…の場合は、すこしややこしくなります。
20 → 二十（er4 shi2）
200 → 二百（er4 bai3）OR 两百（liang3 bai3）
2000、（20000、…）→ 两千（liang3 qian1）、(liang3 wan4、…)
また、“两”は不定数を表す場合もあります。
过两天再说。（guo4 liang3 tian1 zai4 shuo1）→ 2，3日経ってからにしよう。
２、形容詞として
“二”はネットことばとして、「ばかばかしい」という意味で使われています。この用法は方言から来ていると言われています。
他很二。（ta1 hen3 er4） → 彼はとてもばかばかしいです。
二货（er4 huo4） → アホ
３、助数詞として
“两”は数詞の後にきて、助数詞の用法があります。１两＝50グラム
五两肉（ wu3 liang3 rou4）→ 250グラムの肉
簡単な内容ではありますが、正しく使いましょう。
