119273836 21n 300x170 お年玉 = 压岁钱(ya1 sui4 qian2)

中国は春節(2017年は128日です)の時、子供たちにお年玉をあげる習慣があります。新年のご挨拶の時に、大人は事前に用意しておいたお金を赤いポチ袋に入れて、子供に渡します。お年玉は中国語で「压岁钱ya1 sui4 qian2」と言います。

伝説によると、古代では「sui4)」という悪魔がいて、大晦日の夜に寝ている子供たちのところに来て、子供を驚かしたり、熱を出させたりします。数日経つと熱は下がりますが、子供は頭が悪くなります。しかし、お金を赤い紙で包んで寝ている子供の枕の横に置けば、「」を避ける効果があります。「压岁钱」はもともと「を抑える金」という意味ですが、「」と「」は同じ「(sui4)」と発音するため、「压岁钱」になりました。現在では、子供に元気に成長できるようにという願いをこもって、春節の時に「压岁钱」を渡しています。

压岁钱」の相場は年々増えていると聞いています。2014年の調査によると、北京の1013歳の子供は平均で4867元(約8万円)をもらったそうです。「压岁钱」をおくる側は大変ですね。

 

注:写真はbaidutupianより