今日は、中国語のネット流行語をいくつかご紹介致します。若者とお喋りする時に使うと、親近感を感じさせますよ。
歪果仁（wāi guǒ rén）
直訳すると、「歪んだナッツ」ですが、外国人（wài guó rén）と同じ発音なので、「外国人」の意味として使われています。例えば、
这个学校有很多歪果仁。→ この学校には外国人がたくさんいます。
杯具（bēi jù）
もともとの意味は「水を盛る器具」ですが、悲剧（bēi jù）と発音もアクセントも同じなので、「悲劇」に似ている意味になります。しかし、形容詞として使われるので、「最悪だ」「残念だ」という不満や文句を表します。例えば、
今天又迟到了，杯具啊！→ 今日また遅刻した、最悪だ！
打酱油（dǎjiàng yóu）
もともとは、「醤油を買う」という意味ですが、現在では「自分とは関係ない」、「無関心な態度を持つ人」の意味として使われています。例えば、
A：你怎么看这个问题？→ この問題についてどう考えていますか。
B：别问我，我是打酱油的。→ 私と関係ないから、聞かないでください。
（注：写真はbaidutupianより）
