擬音語とは、実際の音をまねて言葉とした語です。どの言語にも擬音語がありますが、言語の種類によって、同じ音でも、全然違う音の表記になるので、大変面白いです。今回は、動物の鳴き声を例にして、中国語と日本語の擬音語を見てみましょう。
たくさんの例をみると、発音の似ているグループAと発音が全然違うグループBがあることが分かります。
グループA
|
動物 |
鳴き声（日） |
鳴き声（中） |
|
羊 |
メー |
咩咩（mie1 mie1） |
|
牛 |
モーモー |
哞哞（mou1 mou1） |
|
犬 |
ワンワン |
汪汪（wang1 wang1） |
|
アヒル |
ガーガー |
呱呱（gua1 gua1） |
|
蜜蜂 |
ブーン |
嗡嗡（weng1 weng1） |
|
カラス |
カー |
嘎嘎（ga1 ga1） |
|
ハト |
クック― |
咕咕（gu1 gu1） |
|
猫 |
ニャー |
喵喵（miao1 miao1） |
|
めんどり |
コッコッコ |
咯咯（ge1 ge1） |
グループB
|
動物 |
鳴き声（日） |
鳴き声（中） |
|
蛙 |
ゲロゲロ |
呱呱（gua1 gua1） |
|
蝉 |
ミーンミンミン |
知了（zhi1 iao） |
|
ヒヨコ |
ピヨピヨ |
叽叽（ji1 ji1） |
|
おんどり |
コッケコッコー |
喔喔（wo1 wo1） |
|
小鳥 |
チュンチュン |
喳喳（zha1 zha1） |
|
ネズミ |
チューチュー |
吱吱（zhi1 zhi1） |
|
馬 |
ヒヒーン |
嘶嘶（si1 si1） |
|
カッコウ |
カッコウ |
布谷（bu1 gu） |
|
豚 |
ブーブー |
呼噜呼噜（hu1lu1 hu1lu1） |
|
ヘビ |
シュー |
嘶嘶（si1 si1） |
|
キツネ |
コンコン |
嗷嗷（ao1 ao1） |
|
象 |
パオーン |
嗷嗷（ao1 ao1） |
グループAの中の猫の鳴き声は中国語で喵喵（miao1 miao1）と書いて、「ニャー」と少し違いますが、言語によってもともと音韻のシステムが違うので、まだ理解できます。しかし、グループBのおんどりの鳴き声のように、両言語が全然違うのはなぜでしょうね。たぶん発音上の問題だけではないでしょう。みなさんもぜひ自分で考えてみてください。
写真はbaidutupianより
