伝わる発音

韓国語には｢어｣と｢오｣の違い、または、｢으｣と｢우 ｣のように、似ているようで微妙な発音の違いがある文字がいくつかあります。しかし、テキストにはその差を無視して同じく表記してしまったりするところが多いです。
例えば、｢어｣と｢오｣の違いです。
こういう聞き間違いは笑えないパプニングを起こします。
皆さん！「日本」[ilbon]と「一番」[ilbun]の発音は違いますよ！＾＾